Señor, por favor diríjase a esta dirección.
El sistema navegador ha comenzado.
Hoy el cielo está claro a diferencia de ayer.
Hemos tenido lluvias de primavera durante unos días.
Me voy. Así.
Nos hace preguntarnos si el verano está en camino.
De repente, me estoy yendo a otro lugar de nuevo.
El tiempo, por el que nunca he esperado
pero se atrevió a fluir por mí.
Esos momentos.
Está cerca de su destino.
¡Señor, es por aquí!
De todos modos, este momento.
De todos modos, dieciocho.
Episodio 1El niño sin Nombre, Choi Joon Woo
Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
A 300 metros, gire a la izquierda.
Siga recto.
A 10 metros, gire a la derecha.
¿Cómo vamos con el horario?
No puedo creer que la publicación aún no esté terminada.
Ese loco...
David, espere.
Él está bien, ¿verdad?
¿No tenemos que bajarnos y preguntar para averiguarlo?
Él parece estar bien.
Ni siquiera se cayó.
Vamos.
Incluso si él no se cayó...
David, lo siento.
Necesitamos terminarlo lo antes posible para cumplir con la fecha límite.
Gatito.
¿Dónde está tu mamá?
Es peligroso aquí. Juega en otro lugar.
Adiós.
Escuela Especializada de Alto Rendimiento Syeonjeong
¡Yoo Soo Bin!
¡Hola!
¡Tu cabello creció tanto!
¡Oye, compraste el bolso!
Impresionante.
Mi mamá lo compró en un viaje de negocios.
Iba a comprar este también. ¿Y si es una imitación?
¿Hay imitaciones? ¿Y si este realmente es falso?
He estado caminando desde casa todo este tiempo. Me duelen mucho las piernas.
Eh, ¿en serio? Espero que tengas éxito en perder peso.
Estoy tan cansada.
Me duelen las piernas.
Espera un segundo, estaré de vuelta.
¡Disculpe!
Camisa a cuadros.
¿Está bien?
¿Perdón?
Porque el auto que casi lo golpea antes era de mi mamá.
Intente hacer esto.
Se ve bien.
Aún así, nunca se sabe, así que debe decirle a la escuela si siente dolor.
Soy Yoo Soo Bin, Grado 11, Clase 3.
Soo Bin, ¿qué pasó? ¿Puedes decirle tu nombre así?
Antes, mi mamá casi lo golpea con el auto.
Si él se lastimó, debemos tomar la responsabilidad.
Aún así. Ni siquiera sabes quién es.
Oye, pero ¿no parece un poco lindo?
Para nada. Kwon Da Hwin, deja de mirar atrás.
- ¿Qué?- Detente.
¡Oye, Yoo Soo Bin!
¡Ay, mi cabello se arruinó totalmente!
Solo míralo.
- Está bien, está bien. - No, no lo está.
- ¿Qué es? ¿Almuerzo? - No, no es para ti.
Yoo Soo Bin.
Mira lo que lleva puesto. ¡Oigan, chicos!
Sí.
- Hola.- Hola.
Buenos días.
Hola.
Oh, hola.
- Disculpe— - Vamos a ver...
Hola.
Veamos...
Disculpe.
Soy un estudiante transferido.
Oh. ¿Eres de...
Sí, de la preparatoria Byeongmun.
Ya veo.
Profesor Oh.
¡Señor Oh!
El señor Oh Han Gyeol no ha llegado todavía.
Lo siento por llegar tarde.
Ve con él, ¿de acuerdo?
¿Hola?
Sí, hola.
El profesor de aula se está preparando para la orientación.
Sí, entiendo.
Oh, cierto. Puede dejarlo aquí e irse.
Sí, bueno, ¿hay algo más que decir?
Sí, por supuesto, ya veo.
Sí. Tenga un buen día.
Choi Joon Woo
Está bien, así que, te transferiste porque...
- Fui forzado a hacerlo. - ¡Silencio!
No dices cosas así en voz alta.
Bueno, las cosas pueden suceder en la vida.
¿Tal vez podemos empezar cambiando tu ropa?
¿Dónde puede comprar el uniforme de la escuela?
En una tienda que vende uniformes, probablemente.
¿Cierto?
Gracias. Entonces, hay una tienda de uniformes en una intersección en el frente.
Consigue los uniformes primero, y...
Una colaboración entre una marca de lujo y tenis deportivas. En Black y Compass. 70% de descuento. ¡Espera una venta anticipada!
Espera, ¿por qué ya viene esto?
Tú, uh, puedes primero, um...
Está bien, ese chico es nuestro presidente de la clase, así que síguelo. Vamos a seguirlo.
Vamos a seguirlo.
Vamos, ve con él.
Él es un estudiante transferido.
Adelante.
Vamos rápido.
Sí, madre. Sí, me encontré con su hijo.
Él es tan maduro. Sí, lo hará bien aquí.
Sí, sí.
Notificación de Llegada. On-Black + Compass Pago Completado. Depósito confirmado.
Enviaré el producto que ordenó tan pronto como sea posible.
El señor Oh es lindo, ¿verdad? Él es nuestro profesor asistente.
Nuestra profesora habitual está en el hospital.
Soy Ma Hwi Yeong. Es un placer conocerte.
- Yo— - ¿Choi Joon Woo? Escuché que ibas a venir ayer.
No compraste el uniforme todavía, ¿verdad?
- ¿Hwi Yeong? - Sí, Gi Tae.
Vamos.
Lee Tae Ho
Estos pantalones estarán mejor.
Estoy bien con lo que sea.
No deberías estar satisfecho con lo que sea.
Póntelo y sal.
Gracias, profesora. Parece nuevo.
Elegí lo mejor porque me lo pediste.
- Tienes que pagar por esto, lo sabes, ¿verdad? - Lo sé.
También tengo el del verano.
Gracias.
Aquí está el programa de hoy.
Muéstrale la escuela y dale la hoja de evaluación al estudiante transferido.
Las clases comienzan a las 9 am,
pero tenemos que estar allí a las 8:10 am para las clases extras.
Y para los exámenes parciales, no sé si es lo mismo que tu antigua escuela.
Los casilleros están ahí.
Lee Gi Tae es el líder de los estudiantes, él te dirá cuál usar.
8:30-8:55 Revisión completa de inglés
Vamos.
Puede que no lo sepas, pero los profesores son buenos aquí.
Tienen grandes calificaciones también.
Son mejores que los instructores en academias.
Todos tienen una especialidad o hacen tutoría privada.
Pero creo que estar en una escuela como esta es una mejor estrategia para ir a la universidad.
Las clases nocturnas
no son necesarias, pero todos las toman durante el período de exámenes.
Para cada materia, hay diferentes evaluaciones de rendimiento.
Para evaluaciones prácticas...
Debe ser confuso escuchar todo esto a la vez.
Primero familiarízate con los avisos en nuestro chat grupal.
Tendrás una idea aproximada.
Si no sabes algo, pregúntame.
Espera aquí.
- Dios mío. - ¡Oye!
Esto es para ti.
¿Qué? ¿Sucedió algo?
La rueda del destino está girando, crujiendo... crujiendo.
¿No dijiste que la rueda de agua estaba girando la última vez?
Vamos. Hay mucha gente en el NO.
- ¿Qué dirección es NO? ¿Norte, este, sur o oeste? - Noroeste, tonto.
- Está bien, al noroeste. - Oye, oye, oye, el auto a prueba de balas.
Oye, ¿dónde está el auto a prueba de balas?
Tonto, ¡deberías saber dónde está!
Siéntense, dense prisa.
¡Contrólense!
Yoo Pil Sang, siéntate rápidamente.
Es hora de nuestra reunión de la mañana.
¿Yoo Pil Sang?
Sí, ¿qué? ¿Qué?
¡Idiota!
El señor Ho de repente tuvo algo que hacer.
Todos los días...
Primero, voy a presentar al nuevo estudiante trasferido.
Joon Woo.
Ya lo vimos, ¿verdad?
Oye.
Es él...
Joon Woo, preséntate.
Soy Choi Joon Woo.
¿Eso es todo? ¿Es eso a propósito?
Oye, quiero preguntarte algo.
Pil Sang, no.
¿Puedes presentarte un poco más?
Él viene de la escuela Byeongmun.
¿Byeongmun? ¿Dónde es eso?
No parece una buena escuela.
Él se mudó repentinamente debido al trabajo de sus padres.
Es por eso que se transfirió a nuestra escuela.
Vamos a escuchar los detalles a tiempo de él y—
No fue por el trabajo de mis padres.
- ¿De verdad? - Entonces, ¿por qué razón?
¿Un asunto personal?
Fui transferido porque—
Él es nuevo, así que tenemos que ayudarlo.
Su asiento será...
Lo siento, lo siento.
Jeong Oh Je está aquí.
Oh Je, ¿puedes moverte a otro asiento?
Al lado de Pil Sang.
Joon Woo es un nuevo estudiante transferido.
¿Qué es esto?
¿Voy a maltratar al nuevo estudiante o algo así?
Pero sí lo harás.
Idiota.
Bueno... está bien.
Gracias.
Joon Woo.
Dios mío, apestas.
Bienvenido.
Tengo otras cosas que decirles.
Hay un muchos grupos que no han hecho sus tareasde evaluación de desempeño aún.
Y, Pil Sang, quédate callado.
Lo siento a todos, lo siento, lo siento.
- ¿Qué rayos?- ¡No puedo creerlo!- Usted es el profesor asistente, ¿así que cree que puede hacer esto?
¿Qué hice? Acabo de entrar.
- ¿Terminaste?- Aún no.
Presenté al estudiante transferido y le di un asiento.
Oh, ya veo. Bien hecho.
¿Dónde está?
Oh, estás aquí.
Entones, sí. Los exámenes parciales llegan en tres semanas. ¿Qué debemos hacer?
Soy Lee Gi Tae.
- Llevémonos bien.- Señor Oh, ella cree que usted tuvo un resfriado.
¿Yo? ¿cómo lo supiste?
Comencemos. Silencio.
Si la puerta no abre, solo...
Joon Woo, ¿obtuviste un buen sitio?
- No tenías que hacer eso.- ¿Qué?
Dijiste que fui transferido debido al trabajo de mis padres.
Oh.
Dije eso porque te veías incómodo.
Pero no puedes mentir solo porque te sientes incómodo.
¿A quién le importa?
El presidente de nuestra clase siempre es así de considerado.
¡Camisa a cuadros!
Terminamos en la misma clase.
No me digas...
¿De nuevo? Ibas en la bicicleta esta mañana y...
En la entrada de la escuela.
Oh, recuerdas. En la entrada de la escuela.
¿Se conocen?
Resultó así.
Yoo Soo Bin, nuestra líder en aprendizaje.
¿Y la novia de Ma Hwi Yeong?
¿Qué novia? Solo somos amigos.
¿Cierto? ¡Pequeño Ma Hwi Yeong!
Sí. Mi compañera de clase. Primaria y secundaria.
Por cierto, Joon Woo deberías participar en las evaluaciones de desempeño.
Cierto.
Ro Mi, ¿tienes muchas personas en tu grupo?
Ya lo terminamos. Vamos a entregarlo hoy.
¿De verdad?
¿Qué hacemos? Nuestro grupo tiene muchos chicos.
Entonces, otro grupo...
Puede entrar al nuestro. Tenemos una vacante, ya que alguien fue a estudiar al extranjero.
Yoo Soo Bin...
Te diré después lo que debes hacer.
Joo Woo, eres afortunado.
Por estar en el mismo grupo que Soo Bin.
Soo Bin es la reina de las evaluaciones de desempeño.
Ella es meticulosa.
Abordaste el bus. Ten un buen viaje.
Esta chica.
No tenías que colocar al estudiante transferido en tu grupo.
¿Qué podía hacer? No nos queda mucho tiempo.
La líder de aprendizaje debería hacerse cargo de eso.
Aún así. Este periodo debes conseguir buenas notas en literatura.
¡Soo Bin! ¿Cómo puedes hacer eso?
¿Ni siquiera obtuviste permiso de So Ye, el mío o el de los miembros del grupo?
¿Por qué ahora? Tanto para la clase pasada y esta,¿quién hizo todo el trabajo?
Además, ¿quién no ha enviado aún su parte de la tarea?
Esta vez también lo hice.
Bueno, lo iba a enviar esta noche.
¿Sí? Buen trabajo, señorita Kwon Da Hwin.
Aún así, vivamos ayudando a los otros amablemente.
¿Por qué fuiste disciplinado en tu anterior escuela?
Disculpe, subdirector. La razón está escritaaquí en la primera página.
Estoy preguntando para confirmar.
Sí, entendido.
La razón de la transferencia obligatoria fue porque cometiste múltiples robos y asaltos, ¿cierto?
Eso es...
Tae Ho. No habrán más incidentes de este tipo.
Nuestra escuela es fundamentalmente diferente de la que asistías antes.
Esta escuela tiene una larga tradición y es élite.
Si empiezas a cometer esos desagradables actos de nuevo
en el peor de los casos, tan lejos como abandonar...
- Disculpe... ¿podemos hacerlo ahora? - ¿Uh?
¿Puedo abandonar (la escuela)?
¿Eres impulsivo por naturaleza?
¿Por qué provocaste al subdirector?Lo pasarás mal en la escuela.
Por escuchar su discurso mientras el infierno estallaba, de hombre a hombre,
¿es por eso que realmente te quieres ir?
Disculpa, Tae Ho.
Es Joon Woo. Este uniforme es de segunda mano.
Así que Joon Woo...
Fuiste forzado a venir aquí.
Podría ser que nadie sabe eso a excepciónde tus profesores principales y yo.
Así que no digas nada innecesario y contamines la atmósfera.
Solo...
hagamos un nuevo comienzo.
Olvida completamente el pasado, ¿de acuerdo?
¡Hagámoslo! ¡Vamos!
¿El estudiante transferido viene de otro planeta?
No hay información
sobre él en línea.
- Ya basta, Da Hwin. - ¿Qué?
Necesito averiguarlo.
Debido a Yoo Soo Bin, él está con nosotros.
Te gusta, ¿verdad?
Él es de tu estilo.
¿De qué estás hablando? No es así.
Bueno, admito que es guapo.
No es de mi estilo.
- Así es. El estilo de Da Hwin es Jeong Oh Je. - Oh Je.
¡Dios mío!
¡Oigan!
¡El estudiante transferido no era una broma!
¿Qué averiguaste?
Estudiante Choi Joon Woo transferencia forzada
¿Asalto y robo?
- ¿Eso significa que robó? - ¡Oh, ya ves!
¿Qué vamos a hacer con respecto a Soo Bin? Entonces, ¿ahora qué deberíamos hacer?
¿Qué haría? Choi Joon Woo no es un mafioso ni un matón.
¿Quién sabe? Ahora hay muchos locos guapos.
Kwon Da Huin. No exageres.
¿No es este el estudiante transferido?
¿Es él?
Tienes razón. Es el chico del incidente de la bicicleta.
Instituto de música el Faro Veinticuatro 7
¡Bienvenido!
Hola, escuché que estaban contratando.
Aaah, ¿eres un estudiante?
Como puede ver, estoy en mi segundo año de la preparatoria.
¿No eres un estudiante de secundaria?
No, no lo soy.
Es una broma.
¿En qué eres bueno?
¿Tiene que ser bueno en algo?
¡Por supuesto! No serás contratado si no eres bueno en algo.
¡Sabía que él iba a hacer esto! ¡OYE!
¡OYE! ¡Ese ladrón!
Tómalo. Rayos.
¿Qué sucede?
Tómalo.
¡Eres bueno en algo! ¡Corriendo! ¡Buen trabajo!
¿Eh?
Ponlos de vuelta en le lugar correcto. Apresúrate, apresúrate.
¡Rápido, rápido!
Por supuesto.
Discúlpeme, ¿esto significa que me contrataron?
Lo veré después de que guardes todos esos, ¡apresúrate! Vamos.
Sí, jefe.
¿Por qué esa ahjumma siempre da ese tipo de órdenes?
Esta bien, entiendo. Sí.
Park Yeong Bae. Hay un recado fuera.
Park Yeong Bae
A partir de ahora, durante los próximos 20 minutos, explicaré las funciones exponenciales.
¿Por qué deberíamos hacer algo tan básico? Es un concepto esencial.
De acuerdo con el principio, reemplazamos los parámetros uno a la vez.
Como todos ustedes saben, a pesar de que algunos de ustedes no tengan que hacer esto.
Ahora, primero, veamos cuándo tanto A como B son mayores que uno.
Esta es X.
Le dije que no hiciera eso.
Primero, veamos hasta dónde lo has resuelto. Me tomaré el tiempo para revisar su trabajo individualmente.
Comprueba por qué te equivocaste.
Hwi Yeong, sigues cometiendo errores.
¿Cierto?
Es extraño. Siento que lo harías bien.
Hwi Yeong, nunca debes equivocarte cuando haces un radio.
Estoy hambriento. Ma Hwi Yeong, ¿esta noche tu madre no hará un pedido de bocadillos?
Ya vendrá.
- ¡Dije que revises tus respuestas! - Sí.
Tómate tu tiempo. En este ejemplo, ¿qué estás buscando?
Hwi Yeong, ¿te has equivocado?
No deberías haberte equivocado. Espere un minuto profesor.
Si sigues haciendo esto, yo podría ser el primer lugar.
¡Tú también! Si sigues haciendo esto,
te arrancaré las orejas.
Lo estás distrayendo, vete.
Aquí, veamos.
¿Hasta dónde llegamos?
Déjalo en paz.
Sí, señor.
De acuerdo, desde aquí, se supone que...
¿Por qué obtuviste esta respuesta?
Jo Sang Hoon, ¿estás resolviendo esto en este momento?
Sí, sí.
Sí. Sí, eso es correcto.
Está bien.
¿Así es cómo lo resolviste?
Dios mío, es más rápido así.
Esto también es correcto, pero creo que esa es una mejor manera de resolverlo.
¿Qué es tan difícil sobre esto que estás en apuros con eso?
¿No es así, Hwi Yeong?
Jo Sang Hoon, no todo el mundo es un genio como tú.
Sí, señor.
Si él dejara de fumar, sería perfecto.
De todos modos, nunca dejes esto. Deja de cometer errores.
Sí, señor.
Es un error.
Tomemos un descanso y un poco de aire fresco.
Jo Sang Hoon.
Inglés Yeongmul Matemáticas Haerun
Estoy haciendo una entrega a la primera clase.
¡Ah! La mamá de Hwi Yeong. Allí, la habitación al final.
Sí, señor.
Chico. ¿Puedes tirar la basura reciclable del aula? ¿También podrías hacer eso?
- Oh, sí. - Gracias.
Joon Woo.
¿Qué pasa?
¿Eh? Estoy aquí para hacer una entrega.
El profesor me pidió que lo tirara.
¿Por qué te pidió que lo hicieras? Dámelo.
Está bien.
Dámelo.
¡Ma Hui Yeong!
¿Qué estás haciendo?
Gracias. Gracias. Gracias.
Gracias.
El momento fue perfecto. Tengo hambre, vamos
Joon Woo, espera.
Creo que deseché algo accidentalmente.
¿Estás buscando algo?
No, no es nada.
Gracias. Buen trabajo.
¿Estás buscando algo?
No, no es nada.
Gracias...
Bien...
¿Eh? ¿Eres el nuevo trabajador, Park Yeong Bae?
Hola. Yo trabajo en el turno tarde.
Llego temprano para estudiar.
Hola.
Aigoo, por favor. Detén esta adulación.
No importa. Mi Hwi Yeong hizo todo el montaje.
¡Sí!
Sí, solo invítame a comer la próxima vez.
¿Estás aquí? Tu madre está al teléfono.
Sí, sí.
Deja de consentirme con cumplidos, mamá de Soo Bin.
¿Lo harás?
¿Te equivocaste? - Jo Sang Hoon, no todo el mundo es un genio como tú.
Es un error.
Sí, señora.
¡Si le interesa, estaría muy agradecida!
Sí, descanse bien.
Ella deja un sabor amargo en mi boca
¿Mamá de Hwi Yeong? ¿Ahora qué?
¿Qué quieres decir con qué? Es por ti.
Estoy tratando de ponerte en la clase de Hwi Yeong. ¿Qué pasa?
Mamá. Suena como una madre.
¡Oye! Sabes que nadie en esa clase puede tomar la prueba de nivel.
Ella lo va ha intentar, así que prepárate a partir de hoy
Mamá, no quiero.
¿Qué me falta que tiene que pedirle a la madre de Hwi Yeong que me deje ir allí?
Tú... ¿No sabes lo que te falta?
Hwi Yeong es el primero de la escuela, tú estas en el 28. ¿Crees que están al mismo nivel?
¡Yo estoy estudiando también! Voy a subir mis calificaciones
¿No llevas diciendo eso un tiempo?
No lo sé. No voy a ir a ese lugar.
- No ir, mi trasero. - No voy a ir.
No voy a ir. No voy a ir. No voy a ir.
¡Oye! ¡Entonces, por lo menos consigue un tutor!
Todos los días dices que lo harás. ¿Eres un genio?
Todos los días hace lo que le place.
Estoy enviando mi parte de la evaluación de rendimiento. Ahora no soy la niña herida.
Reconozco eso.
¿Qué vas a pedirle que haga al estudiante transferido? No puedes dejar que dañe nuestro proyecto.
Ah.
¿Qué debería hacer, Choi Joon Woo?
Soy Yoo Soo Bin. Para la evaluación del desempeño de nuestro grupo
¡Heol! ¿Ataque violento?
Vamos a olvidarlo. Esta vez, rábano cortado...
Él no parece del tipo que hace eso...
¿Está bien?
Lo siento.
¿Está bien?
Intenta hacer esto.
Mamá.
Hijo, ¿te fue bien en la escuela?
¿Cómo es la escuela? Eres el más guapo, ¿verdad?
¡Come bien, y estudia mucho!
Tengo que bajar a trabajar en el restaurante antes de ver tu cara.
Lo siento.
¡Disfruten su comida!
Gracias.
Mamá, ¿fue de un lado a otro en tan poco tiempo?
Deje de correr, se caerá de nuevo.
Pensé que te quedarías sin platos secundarios.
No pude ir cuando te mudaste tampoco. Lo siento, hijo.
Disculpe, deme una botella más de soju.
¡Está bien!
Estoy trabajando en este momento. Mi bebé, Joon Woo.
¡Mamá te ama!
Yo también.
Oye estudiante transferido, ¿debería darte alguna información sobre nuestra clase?
¿La ves? La más bonita.
Es mía.
Ni siquiera la mires. Te regañaré.
Y ella. A Ma Hwi Yeong le gusta.
Puedes tratar con el resto de la chica si quieres.
Aunque puede ser difícil.
¡Bravo!
Buen trabajo, Hwi Yeong.
- ¡Siguiente interpretación, déjalo! ¡Déjalo! - ¡Silencio!
¿Para qué está aquí?
Profesora, por favor, deme un momento
¡Profesor! Traje a Choi Joon Woo.
Me conoces, ¿cierto?
¿Cuál es la sonata más popular de Beethoven?
Es "Luz de luna" (piano sonata No. 14. Op. 27, No. 2).
Esta sonata está compuesta por tres movimientos.
El primero de estos tres movimientos, interpretado por Hui Yeong, es el más popular.
Vamos, echemos un vistazo.
Profesora.
Sí, Hui Yeong, ¿qué?
¿Puedo ir a la oficina por un momento?
¿Vas a seguir negándolo?
Lo robaste. Mi reloj.
Yo no lo robé.
Disculpen.
Subdirector, Choi Joon Woo.
Hola.
Ellos están diciendo que él robó su reloj.
¿Qué?
Tan pronto como se transfirió...
Profesor.
Hui Yeong. Este chico robó mi reloj
cuando vino a entregar ayer.
Uh, de casualidad, ¿ese reloj es caro?
Es un reloj de $2,500.
$2... ¿$2,500?
¿Por qué lo hiciste, Joon Woo?
Yo no lo hice.
¿Cierto? Profesor, él dice que no lo hizo.
Si no fuiste tú, ¿quién más lo robaría?
Aparte de mis estudiantes, tú fuiste el único en mi oficina.
Hui Yeong, me conoces.
A pesar de que usé ese reloj todos los días, nunca lo perdí antes.
Ya veo.
Uh, profesor, ¿hay alguna posibilidad de que lo haya perdido en otro lugar?
Es imposible que Joon Woo hiciera eso.
Joon Woo, espera.
Creo que accidentalmente tiré algo.
¿Cómo sabes eso? Él se transfirió ayer. Fue forzado en eso.
Profesor, no tenemos pruebas todavía.
Debería revisar su casa, debajo de la cama.
Puede revisar en el baño de nuevo o--
Estaba tratando de arreglarlo, pero esto no funcionará.
Voy a denunciarlo a la policía.
- No, profesor. - Por favor, mantenga la calma.
Profesor, vamos a hablar.
No, tengo una clase en línea que hacer.
Me iré ahora.
- Por favor espere, profesor. - Solo un segundo.
- Señor Oh, ¿qué está esperando? - Oh, sí.
Disculpe, profesor. ¿Puede...
Haga algo para detenerlo.
Déjeme ir. ¿Qué está haciendo?
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.
Disculpe, profesor. ¡Por favor reconsidere!
Ya he pensado mucho sobre esta situación.
Siéntate aquí.
Ro Mi, Ro Mi, come este yogur.
Ro Mi, veo que no te gusta el yogur.
¿Estás seguro? ¿Es cierto que Choi Joon Woo es quien lo robó?
Sin embargo...
No estoy seguro. Desearía que no fuera él.
Pero viendo la situación, este parece ser el caso.
No parece que él haría eso.
¿Cómo lo conoces?
Soo Bin, estamos arruinados, ¿eh?
No es bueno si hay rumores como este por ahí.
Ya tenemos muchos alborotadores.
Ya se extendió por todas partes.
No es bueno. ¿Ustedes perdieron algo?
¿Falta algo?
¡Mis pendientes!
Fue mi regalo de cumpleaños.
¿Te refieres a estos?
Kwon Da Huin.
Bueno, solo estoy diciendo que seamos cuidadosos.
Coman, coman.
Hui Yeong, tu clase parece tener problemas.
Escuché que Song Jae hizo una escena.
Jo Sang Hoon, estamos comiendo.
¿Tienes algo que decir?
Hui Yeong, toma.
Gracias.
Sim Bok, ¿de qué generación eres que entregas el pan? ¿Tu mamá lo sabe o no?
Lo sabe.
¿Qué hay de tu papá?
Yo se lo pedí.
Me levantaré primero.
Sim Bok, puedes comer aquí.
Gracias.
También me iré.
Puedes sentarte aquí.
Bueno, entonces se lo dejaré a ustedes.
Saludo.
- Sí.- Sí.
Sí.
Adiós.
Profesor, ¿cómo salió?
No pueden hacerle nada a Joon Woo ya que no tienen evidencia.
Escuché que no hay CCTV en el aula de tu clase después de clases escolares.
Sí, no tenemos. Aunque es un alivio.
Alivio mi trasero. Los cuernos del director de la escuela se muestran.
Él dijo, "envíalo a otra escuela." Acaba de llegar ayer, ¿cómo podemos enviarlo de nuevo?
El subdirector me lo pidió. Tengo que ir a hablar con Joon Woo.
De acuerdo.
No almorzaste, ¿cierto?
Cómelo.
Gracias.
No hay evidencia. Todo estará bien porque la escuela hace todo lo posible.
Y el profesor no es alguien se sea malo.
¿También crees que lo robé?
Por supuesto que no.
¿También crees que lo robé?
Por supuesto que no.
¡De nuevo te estás rascando!
Mamá.
¿Qué vamos hacer, hijo?
No te puedes rascar, incluso si pica. Tienes que soportarlo o tu atopía va a empeorar.
Pareces de buen humor, mamá.
Tu hyung es de nuevo el mejor estudiante en su especialidad.
¿Cómo puede ser tan estudioso? Impresiona a todos esos grandes estudiantes occidentales.
Papá estaría feliz por eso.
No solo estaría feliz por eso,
para alguien que nunca sonríe, sus labios estarán por sus orejas.
También estás feliz, ¿cierto?
¡Por supuesto que lo estoy!
Cuán grandioso sería, si todos los días fueran como hoy.
Estoy feliz porque eres feliz.
También deberías estarlo, para que puedas seguir siendo feliz.
Lo siento. Debería estar molestando a mi hijo.
Estudia duro.
Deberías ser igual que tu hermano, Hui Yeong.
Te amo.
Lávate y sigue.
♬ Es fácil ♬
Joon Woo,
¿puedes traer a tu madre mañana?
Buenas noches, Yeong Bae. Puedes irte ahora.
Sí, señor.
"Soy el padre de Park Yeong Bae.
Nuestro Yeong Bae no es así." Solo necesito hacerlo de ese modo, ¿cierto?
Sí.
Es difícil trabajar e ir a la escuela al mismo tiempo, eh.
Tomando el GED será mejor en su lugar.
Yo también, mis padres fallecieron pronto así que pasé por mucho.
Ajusshi.
No soy Park Yeong Bae.
¡Oh cierto! ¡Ese chaleco de Park Yeong Bae! ¿Cuándo me daré cuenta?
Lee. Tae. Ho. Soy el padre de Lee Tae Ho.
Ese tampoco es mi nombre.
¿Eh? ¿Entonces?
¡Joon Woo! ¿Dónde estabas? Te busqué por todos lados.
Tu madre está aquí.
- ¿Qué?- Tu madre.
Mamá.
Tu padre también está aquí.
Eh... la cosa es...
Hola, cariño.
Así que, como dije...
con el ministerio de educación viniendo a revisar nuestra escuela
este es un momento crucial para nosotros.
Además, creo...
nuestro... Tae Ho...
es Joon Woo. Choi Joon Woo.
Su hijo parece ser alguien vulnerable.
Me temo que se convertirá en un objetivo para otros estudiantes de nuestra escuela.
Es posible que se convierta en una víctima.
- Yo no— - Lo transferiré.
Trabajaré en el campo,
lo llevaré conmigo.
Ya veo. Bien pensado.
En mi opinión, es genial que los niños vulnerables y emocionales como él
se queden con sus madres.
- ¿También está de acuerdo, señor? - Sí.
Es así.
Disculpe, espere. Mamá...
No hay necesidad de ir tan lejos.
No creo que el subdirector quería realmente que fuera transferido a otra parte...
¿Evita el excremento porque le tiene miedo?
¿Qué?
Lo evita porque está sucio.
- Mi Joon Woo, no es alguien que roba. - Por supuesto.
¿Qué pasa con esta escuela?
¿La escuela es un lugar que acepta estudiantes necesitados?
La escuela anterior era lo mismo. Estas escuelas, que no confían ni aceptan estudiantes así, son realmente basura—
quiero decir, este tipo de escuelas son realmente...
son realmente molestas.
Nos vamos.
Yo no sospeché de Joon Woo.
Necesito buscar un hogar cerca de mi trabajo.
Me llevaré a Joon Woo pasado mañana.
Hasta entonces, por favor cuide de él.
Mamá...
Joon Woo, me iré primero porque tengo trabajo.
No tienes derecho a sentirte inseguro de ninguna forma.
Te llamaré.
Vete.
Vamos, cariño.
Sí, cariño.
Madre, madre.
Por favor, reconsidérelo...
¡Tenga cuidado!
Adiós.
Tu mamá tiene una fuerte presencia.
No te pareces a ella.
El estudiante transferido, va a ser transferido de nuevo.
¿Qué es esto? ¿Es su pasatiempo?
No va a ir a una correccional de menores, pero robó un reloj caro.
Pero, ¿realmente lo robó? ¿Quién va allí de nuevo?
Hwi Yeong y Jo Sang, ¿alguien más?
¿Dónde nos quedamos la última vez?
Profesor, sobre Joo Woo,
no creo que sea correcto enviarlo lejos de aquí.
Sí, bueno... no está confirmado todavía.
Incluso si la escuela no puede hacer nada, deberíamos estar de parte de Joon Woo.
Es nuestro amigo.
Tiene razón.
Quiero que confiemos y apoyemos a Joon Woo.
Joon Woo, no te vayas así.
Voy a hablar con el director de nuevo.
No me voy ahora.
Joon Woo se va pasado mañana.
Todavía hay tiempo, así que ¿por qué no estudiamos?
Si tenemos un examen parcial, ¿qué progreso hemos logrado?
¡Y qué!
¿Dónde nos quedamos la última vez?
En la página noventa y tres.
Esta es nuestra presentación en grupo. ¿Podrías buscar algunas referencias, por favor?
Marqué estas referencias allí.
Eres parte de nuestro grupo. Así que debes hacer esto al menos.
- Voy a— - Cuando y si dejas nuestra escuela,
tu nombre está en esta presentación.
Para buscar referencias, puedes ir a la biblioteca.
Sabes dónde está, ¿verdad?
¿No te quitaste la etiqueta con tu nombre?
Es difícil hacerlo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Por favor, continúen.
¿Estará bien?
¿En qué piensas?
Vamos.
Toma.
¿Ya terminaste? Podrías haberlo hecho mañana.
Mañana, no estaré aquí.
¿No venías hasta mañana?
Solo que no voy a venir.
Haces lo que quieres, ¿verdad?
[Lee Tae Ho]
Voy a devolver este uniforme ahora.
Entonces...
- Espérame. - No me sigas.
Espérame.
Lo siento.
Tienes que estar preparada para la universidad de Seúl, ¿verdad? Lo siento.
¿Dónde estás?
Ahí.
[Grupo 4: Yoo Soo Bin, Kwon Da Hwin, Yoon So Ye y Choi Joon Woo]
Estás tardando mucho.
Ya voy.
- ¿Dónde estás?- ¡Espera! Estoy en la cuatro.
Disculpa de Choi Joon Woo
Tienes talento para el dibujo.
La mariquita es linda.
¿Puedes quedarte ahí un segundo?
¿Por qué?
No te muevas.
No te voy a morder.
Estudiante transferido, ¿eres un fantasma?
Eres casi invisible.
¿No te da la sensación de que no existes?
Terminado.
Bien. Mira, ¿de acuerdo?
Gracias.
Espera, aún no he acabado.
¿Cómo te llamas?
Choi Joon Woo.
Puedes sonreír.
Adiós, estudiante transferido. Te deseo lo mejor.
Sigue así, sin existir.
Choi Joon Woo
¿Necesito tener un sentido para existir y cosas como esas?
En toda mi vida, nunca me he preocupado por eso.
¿Que se supone que haga de repente?
¿De verdad?
¿Joon Woo lo robó?
Sí, eso parece.
Oye, no puede ser.
No quería creer que él lo robó pero Sang Hoon dijo que lo vio.
¿Hablas del estudiante Jo Sang Hoon?
Sí.
Joon Woo, ¿te vas?
Le he explicado todo al profesor. Esperemos y ya veremos.
Tengo una sesión de tutoría. Te veo mañana.
¿Tienes algo que decirme?
¿De qué se trata?
Joon Woo, voy a llegar tarde. Hablamos mañana.
Lo siento.
Ma Hwi Yeong.
¿Qué?
Joon Woo, ves—
¿Por qué estás mintiendo?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Fuiste tú.
Tú lo robaste.
¿Robar qué?
¿El reloj del señor Oh?
Joon Woo, no seas así. Te voy a ayudar, ya te lo dije.
Así que cálmate—
Ese día, cuando me seguiste,
encontraste y te llevaste el reloj de la basura.
¿Crees que no lo sabía?
¿Qué estás diciendo?
- ¡Hwi Yeong! - ¡Este mocoso!
¿Qué harás? ¿Que harás si de verdad fui yo?
Quiero escuchar la verdad.
¿Por qué intentas culparme cuando lo hiciste tú?
¿Qué vas a hacer? ¡Qué vas a hacer si de verdad fui yo, basura!
¿Basura? ¿No lo eres tú?
¿Qué? ¡Este mocoso!
¿Basura?
Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
"Momentos a los dieciocho" ~Avance ~
Joon Woo, se sincero conmigo. Ya lo sé.
Es verdad. Ese repartidor...
¿De verdad tenías que hacer esto?
Tú también estás enojado. ¡Aunque te pisoteen, este no es el lugar para reaccionar!
¡Bien! ¡Huye entonces!
¿No deberías hacer lo que tienes que hacer
antes de irte?
Papá, ¿dónde vives?
No estoy huyendo. ¿Por qué tengo...
que huir?
No te importa cómo te trata la gente.
Siento lástima... por la gente como tú.
Lo siento, mamá.